《中国科技术语》2024年第1期印刷版于2023年12月29日出版，其网络版已在中国知网、《中国科技术语》官网等平台上线。

本期刊物共刊出13篇论文，10篇为基金论文，其中7篇论文出自国家社科基金资助项目，其余出自教育部人文社科项目、国家语言文字工作委员会科研项目、全国科学技术名词审定委员会科研项目、江苏省社会科学研究项目等。内容包含“俄罗斯术语学研究”“术语·知识·话语:中国术语学研究新视域”2个专题，以及《中国特色术语学研究历程回顾》等3篇论文。

“俄罗斯术语学研究”专题由上海外国语大学志远青年学者句云生担任专题主持人。其中《理论术语与经验术语》一文由俄罗斯科学院术语中心主任、《中国科技术语》的海外编委、俄罗斯著名的术语学家С.Д.舍洛夫教授撰写，文章从语言学角度揭示了理论术语与经验术语的特征，阐释了全部科学领域的专业词汇所具有的理论性和经验性的普遍性、层级属性及对立问题，该文是国际著名术语学家重要术语学理论成果在我刊的首发；句云生通过《俄罗斯术语学研究范式的嬗变》一文，基于范式的更迭对俄罗斯术语学理论革新和实践应用中的重大成就进行了回顾；黑龙江大学张春新副研究员撰写了《俄罗斯医学术语编纂的源发与演进》，从历时角度探寻词典学与术语学理论形成之前医学术语的编纂实践，厘清了俄罗斯医学术语编纂工作的早期脉络，从而管窥其医学术语编纂实践的演进历史。范式更迭推动学科发展，对俄罗斯术语学理论与实践的引入与本土化工作对于中国特色术语学派的形成可以发挥重要作用。

“术语·知识·话语:中国术语学研究新视域”专题由南京大学外国语学院魏向清教授和刘润泽副教授担任专题主持人。进入新世纪以来，随着语学作为独立学科地位的确立，中国的术语学研究有了长足的发展，中国特色术语学理论体系的构建成为学界共识。术语不仅是一个去语境化的语符标签，同时也是一个交际单位，在具体使用中扮演着传播知识与构建话语的关键角色。在学术、政治和文化领域，话语的生成、(跨语)传播与应用均与术语有着密切关联，术语对于不同类型的话语实践都有着举足轻重的影响。无论在过去还是当下，在中国本土相关话语构建与传播领域留下了诸多术语实践印记，记录着术语与学科知识、社会政治与各类文化形态的纹理交织，值得挖掘与反思。当代中国，人类命运共同体的积极构建、不同领域中外知识的交互融通以及古往今来中国故事的有效传播都离不开术语实践的重要支撑。专题中由南京大学外国语学院刘润泽副教授、黑龙江大学叶其松教授、全国科技名词委王琪编审等、教育部语言文字应用研究所陶昱霖助理研究员和王敏研究员、首都师范大学李艳教授、全国科技名词委温昌斌编审、国家语委张日培研究员撰写的7篇文章，从汉语术语系统发展史、汉语术语学术语体系构建、学术话语体系构建、外语中文译写规范、术语资源开发、哲学社会科学话语体系建设、语言规划的学科术语建设等多个角度探索中国术语学研究新视域中的话语实践问题。