收藏本站   |   联系我们   |   网站地图   |   办公邮箱   |   术语在线   |   ENGLISH

国际在线:中国科学院公布四种新增元素中文名称

文章来源:国际在线  |  发布时间:2017-05-10  |  【打印】 【关闭

  国际在线报道(记者 魏宇晨):中国科学院9号公布了化学元素周期表中新增的4个化学元素的中文名字,他们分别为“钅尔”(音nǐ)、“镆”(音mò)”、“(左石右田”(音 tián)、“(上气下奥)”(音ào),在当天的新闻发布会上,中科院还介绍了给化学元素命名的一些规则。

  2015年12月30日,国际纯粹与应用化学联合会确认科学家们人工合成了4个新元素,它们在化学周期表中的编号分别对应113号、115号、117号、118号,2016年国际纯粹与应用化学联合会 正式公布了新元素的英文命名及符号,这4个新元素也被正式添加到化学元素周期表第七行,至此,化学元素周期表的第七行终于完整了。

 

 

  5月9号,中科院公布了这4个新元素的中文名字,分别是“钅尔”(nǐ)、“镆”(mò)、“(左石右田)”(tián)、“(上气下奥)”(ào),其中两个字为新造字。 全国科技名词审定委员会 专职副主任 裴亚军说: “全国科学技术名词审定委员会与国家语言文字工作委员会密切配合,在广泛征求有关专家意见的基础上,提出了113号、115号、117号、118号元素的中文定名,依次为“钅尔” “镆”、“石田”、“气奥”。其中的新造字得到国家语言文字工作委员同意,纳入国家规范用字。”      

此次命名的四个元素中“(左石右田)”(tián)、“(上气下奥)”(ào),都是新造字。“钅尔”和 “镆”是原有的字,“钅尔”为新简体字。在给化学元素拟定 中文名字的过程中,中国主要遵循的是1951年发布的《化学物质命名原则》,比如金属元素名称用“金”为形旁,常温下是固、液、气态的非金属单质用“石”、“氵”、“气” 作形旁。裴亚军详细介绍说: “原则我们总共确定了7条。第一,尽量少造新字,尽量需用已有的古字。第二,选用或新造的汉字应当符合国家汉字规范。第三,要符合以形声字为主题的汉字书写特点,体现元素性质、发音靠近国际命名。第四,避免与已有元素名称同音,避免多音字。第五,使用简化字,避免用怪异字,尽量选用笔画少的字。第六,为避免歧义,选字尽量避开生活常用字和已经用作其他行业专用字的汉字。第七,尽量采用繁简无差别字,利于海峡两岸、汉语圈和科技的术语统一。”

  中文名的正式发布不仅为元素规范了名称,也为各行业领域学术科研、科普知识带来了便利。在此名称确定过程中,海峡两岸的专家还进行了深入交流合作。裴亚军说:“从1997年对101—109号元素确定中文名称开始,两岸专家就开展了深入交流。本次为四个元素定名,两岸专家从工作开展之初就在及时交换意见,并且达成共识,避免了不同命名的问题,对两岸科技交流起到了积极作用。”

  据悉,此次元素中文名中新造的汉字将在今年5月按照国际标准提案要求进行属性标注,并配备合格的证明资料,尽快实现新造汉字的全面信息化。