卷首语

1 凝心聚力 打造高水平的术语学学术期刊……………………………………………………………………本刊编辑部

术语学研究

5 基于COCA和CCL语料库分析“东方人”英译……………………………………………………………………于艺佳

11 层级对应技术在中医汉英电子词典中的应用研究…………………………………… 王萌 李涛安 王治梅，等

新型冠状病毒命名与翻译专栏

15 认知术语学主要理论与术语生成——以新冠肺炎命名为例…………………………………… 蒋向勇 邵娟萍

24 传染病命名问题纵谈………………………………………………………………………………………………施麟麒 桂双

33 多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例…………曾江霞

42 从“非典”和“新冠”看疾病新名词的定名策略…………………………………………………………………缪蓬

术语与翻译

46 《天工开物》中信息型科技术语英译策略对比分析……………………………………………… 王烟朦 许明武

52 论《海国图志》地理术语译名的民族化……………………………………………………………………张景华 金锐

58 “政治等效”视野下“依法治国”的英译嬗变探析——以五次党代会报告英译为例……………周艳芳 

探讨与争鸣

64 Token在不同领域内的中文译名浅析………………………………………………………………………………刘金婷

68 “五禽戏”功法名称的文化内涵及英译探析……………………………………………………………………左自强

72 专名翻译工作实务——兼谈科技名词术语的查证…………………………………………………………… 顾英利 

溯源

77 中医病名“伤风鼻塞”定名史略…………………………………………………………………………高新颜 朱建平 

动态

51 测绘学名词和医学影像技术学名词正式公布

63 全国科技名词委常务委员张伯礼院士获得“人民英雄”国家荣誉称号