卷首语

1  科技名词展现70年科技成就………………………………………………………………………………本刊编辑部

工作论坛

5  医学名词审定工作问题研究…………………………………………………………………………………………杨威

术语学研究

10 科学技术名词审定工作中专名英文大写问题刍议…………………………………………………马莲 温昌斌

16 面向翻译管道的术语加工………………………………………………………卡拉·沃伯顿 著 宋楠楠 朱波 译

22 中国科技术语里经由日语进入汉语的德语外来词汇研究…………………………黎东良 刘淑杰 王彩芹 

术语与翻译

28 医学俄语术语特点及翻译策略………………………………………………………………………………… 陈晓棠

33 “医疗器械”一词的英译与思考…………………………………………………………………… 朱伟芳 孔祥立

39 职业安全领域的专名汉译问题浅析…………………………………………………………………… 周霞 郁振山 

探讨与争鸣

43 建议将click chemistry译作“配搭化学”………………………………………………………………………张昱

44 化学术语click chemistry和one-pot synthesis的中文译法刍议……………………………………… 吴限

47 地质钻探若干英文术语的汉译……………………………………………………………………………匡耀求 阮柱

术语辨析

50 “(雨水)年径流总量控制率”辨析……………………………………………………………林炳章 廖一帆 丁辉

54 “竹蜓”还是“虫筳”…………………………………………………………………………………………………才磊

溯源

59 新中国成立初期的中小学教科书编纂与术语规范………………………………………………………… 李云龙

68 阿拉伯数字传入中国的历史及其名称的产生和演变……………………………………………………… 黄河清

75 探索隐喻与医学英语词汇命名的关系………………………………………………………………………………尹媛

热点关注

9  中国科学家首创新型柔性电子印刷术……………………………………………………………………… 吴頔/摘编

67 α突触核蛋白修复DNA断裂功能新发现，可望带来帕金森病新疗法…………………………… 魏亮/摘编

热词摘录

79 北京大兴国际机场 太极一号……………………………………………………………………………………………魏星

动态

32 “《大数据百科全书》术语条目及释义的联合国工作语言翻译研究”项目中期检查暨研讨会召开

38 西班牙术语学家特蕾莎·卡布雷教授到访全国科技名词委

53 韩国科学技术情报研究院申珍夑博士一行到访全国科技名词委

58 全国科技名词委受邀赴三峡大学交流