卷首语
1 科技新词中的“奥秘”————————————————————————————————————————— 本刊
工作论坛
5 创新组织方法，推动科技名词审定工作可持续发展————————————————————————————— 裴亚军
术语学研究
9 浅论气象术语标准研制的问题与对策—————————————————————————————郝克俊 余芳 任超，等
17 面向翻译的船海核相关专业汉英俄术语库建设研究———————————————————————————— 孙寰 陈岩
22 民国科技名词翻译史的创建及其意义——评温昌斌著《民国科技译名统一工作实践与理论》————————————— 刘翚
术语与翻译
26 轮胎行业科技术语的汉译研究——以德国大陆马牌轮胎公司翻译实践为例——————————————— 李腊 贾晓庆 程骁
32 基于术语学视角的体育专有名词翻译研究——从synchronized swimming的更名及汉译谈起———————————— 郑安文
37 试论中医术语翻译中的翻译单位问题——————————————————————————————齐熠 都立澜 李晓莉
探讨与争鸣
42 对IWRM中文译法的若干探讨——————————————————————————————————————李中锋
47 云计算与相关术语概念的探讨——————————————————————————————————————杨福义
52 中医问诊术语临床英译探讨————————————————————————————————————徐宁宁 李涛安
术语辨析
56 中国“工读学校”概念再思考——————————————————————————————————— 刘艺璇 陈光楠
59 “证”“症”“征”在医学科技期刊中的误用分析——————————————————————————————秦小川
新科技新名词
63 冥卫一首批12个地貌特征名称的中文译名—————————————————————————————————— 才磊
69 冥卫一首批12个地貌特征名称的背景资料—————————————————————————————————— 刘炎
36 天宫二号伽马暴偏振探测仪已探测55个伽马暴—————————————————————————————— 魏星/摘编
46 探寻时间晶体——————————————————————————————————————————— 魏亮/摘编
溯源
70 “彗星”探源—————————————————————————————————————————————才宛冬
73 “螺旋”“螺丝”“螺钉”“螺丝钉”探源—————————————————————————————————黄河清
77 “兔狲”理据考—————————————————————————————————————————————王洁
热词摘录
79 基因编辑 万有引力常数 微视频———————————————————————————————————————魏星
动态
8 本刊承办第二届科技期刊青年编辑业务大赛北京A赛区复赛
16 普通外科学名词审定分委员会成立仪式及研讨会在京举行
21 消化内镜学、男科学名词分委员会编写委员会成立
62 全国科技名词委派员参加2018年国际术语学暑期培训
72 全国科技名词委与社科院民文所、外文所签订名词审定协议